New Feature: Global Name Translation™ Technology

Comments34

We’re delighted to announce the launch of Global Name Translation™, a new technology unique to MyHeritage, to help break through those language barriers in the quest to uncover your past.

Global Name Translation™ (Click to Zoom)

This innovation now makes it even easier to discover your global roots. The technology automatically translates names found in historical records and family trees from one language into another, at very high accuracy, generating all plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search on MyHeritage’s SuperSearch, will return results in other languages, automatically translated into the language of the query.

How can this benefit you? For example, perhaps your American family has Russian roots. Previously, you would have needed to search also in Russian to find all information available about your ancestors. Now you can search in English, and receive results in Russian, translated back into English for your convenience.

A search for Tatiana brings results in Russian with English translation (Click to Zoom)

The technology covers given names and surnames and can tackle names previously encountered in the past, in addition to new names not seen before. It also utilizes extensive dictionaries built by MyHeritage to cover synonyms and nicknames.

For example, a search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find “Саша” (Russian form of Sasha, a popular nickname for Alexander) with its corresponding translation into the language of your search.

A search for Alessandro in Italian brings results in Russian for "Alexander and the nickname "Саша/Sasha" (Click to Zoom)

Global Name Translation™ is built on advanced algorithms and based on MyHeritage’s massive multilingual and international database of 6 billion family tree profiles and historical records. The technology is also integrated into our matching technologies, so you’ll begin receiving matches, with very high accuracy, translated on your behalf.

If a user from Greece, with family tree data entered in Greek, is related to a user in Israel with family tree data entered in Hebrew, MyHeritage will be able to connect them by matching the names in both languages, and show the two users how their family trees overlap, leading to exciting family reunions as never before.

Anyone with a family tree at MyHeritage can use our new Global Name Translation™ technology. Begin by enjoying automatic matches or use SuperSearch, our online database of billions of historical records, to find your ancestors from around the world.

Our first version successfully translates names among English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. The next version, currently in development, will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.

Although the world is becoming smaller and more connected, information from various countries is still hidden from those who don’t understand those languages. Now, we’ve made it easier for users around the world to research and discover their global roots by removing the obstacle of translating names from one language to another.

We’re proud to have pioneered this tool as part of our mission to develop the best technologies for facilitating family history discoveries for everyone, everywhere.

The MyHeritage Team.

Leave a comment

The email address is kept private and will not be shown

  • Sandra Rumfeldt


    July 20, 2015

    Information is doubling and tripling as time goeson.

  • Dimitri Tarassenko


    July 20, 2015

    Great job guys – any chance this would work in tree viewer and not just in search?

  • Joan Grant


    July 20, 2015

    Interesting facts!

  • Mary Tripp


    July 20, 2015

    Hopefully, the Super Search will include Hungarian!

  • anne steel/krohn


    July 20, 2015

    what a great idea and will help many people thanks anne

  • Perry Tong


    July 20, 2015

    This is the best program I have found

  • Perry Tong


    July 20, 2015

    I have made more progress using Myheritage than any other.

  • Irving


    July 20, 2015

    Great, maybe It will help me find Polish/Russian records.

  • Gary Tober


    July 21, 2015

    Cool!

  • Lynn Haltiwanger


    July 21, 2015

    I think this is wonderful. It will increase knowledge for all. My husband is of German descent on both of his parents. This will make it faster finding information.

  • Linda Green(baum)


    July 21, 2015

    Mazel tov!! This is VERY helpful!
    Linda Green(baum)

  • Maureen Leo


    July 21, 2015

    My grandfather Domenico was born in Lipari, Sicily and his father’s name was Antoni

  • Lea Ryder


    July 21, 2015

    When my French ancestors went to Uruguay all of their names were changes into Spanish. This will be a great help.

  • Shonda Jean Moody Ables


    July 21, 2015

    I want more information. This is exciting. Can you help me with my maiden name and married name please.?

  • Maisie June Statham


    July 21, 2015

    This is wonderful and will keep alive the enthusiasm of many who maybe would have given up. Irish would be nice as so many Aussies relate back to Ireland.

    Thanks guys

  • John


    July 21, 2015

    Tagalog and Cebuano would be good, countless Filipinos work abroad.

  • john Rawstorne


    July 22, 2015

    I have been looking for a contact(illegitimate line) between Prince john of Gaunt (1300’s) and later John Rawstorne (1490)(Rosthorne)

  • M Sue Baldwin-O’Dea


    July 22, 2015

    Great Idea and huge help

  • Farook Janjua


    July 22, 2015

    I am amazed. Thank you for making things faster and easier. I wonder if this technology also covers some Asian languages,- for example URDU spoken and understood by majority in sub continent ( India , Pakistan and neighbouring countries ??

  • barbara rubio


    July 22, 2015

    I want to try it too.

  • Suchin Deo


    July 24, 2015

    For a long time I wanted to know about my ancestors. I hope to get success from this.

  • john barlow


    July 24, 2015

    looks good

  • Loretta Bourque


    July 25, 2015

    I am hoping that this new addotion to My Heritage will be able to help multitudes of people!

  • Howard


    July 26, 2015

    great idea can you not make it name and country specific

  • Bernadette Larsh


    August 20, 2015

    As the story goes , Edward Murray McVean , arriving from fighting in the Boer War in Africa, arrived home in Tilbury East Township,Kent County, Ontario, Canada, learned that his father, John McVean was missing in Mississippi USA. John was a logger ; as he was rolling the logs down the Mississippi River, he drowned.That was in 1904 abt. After that Edward may have had his father buried there, he did not returned home to Canada. From all research here in the area where he was raised, he must have taken ill from malaria (contracted in Africa)and died in U.S. I have been searching from the cemetery (military) where he could have been buried in

  • Joanne E Fletcher


    August 21, 2015

    The Czech language is already assisting me with my Slovak paternal family tree. I now have a rather comprehensive family tree which is still growing. Can Slovak be one of the next languages after Chinese and Japanese?

  • Parthenia Hurst


    September 5, 2015

    my grandfather, Dope Harrison, full blood Cherokee. American name was Benjamin Harrison. recorded in the archives.

  • Parthenia Hurst


    September 5, 2015

    would love to know my complete heritage. thank you so much for your assistance.

  • DR. MANSAWI DARIDAY MIMBALAWAG


    December 29, 2015

    thanks a lot. it is an better inspiration.

  • William Duffy


    January 7, 2016

    Thank you

  • Thomas Brunkard


    January 15, 2016

    Interested to see how this develops with regards Irish surnames which go through many level of corruption from their Gaelic origins. Many in the USA have their Irish roots obscured by ancestors using overtly anglicized spellings to avoid nativist prejudices for example.

  • zuzana hubsch


    March 26, 2016

    I am looking forward to this program. I find easy to use the “My Heritage” program.

  • zuzana hubsch


    March 26, 2016

    I am looking forward to this program.Even I don’t have difficulties to read Latin or Russian letters. But I don’ always recognize that the name I find is same that I already have on the tree.

  • Peter Carter


    April 30, 2016

    Its really a good blog on English to Marathi dictionary tips. I appreciate your article. Thanks for the information about learn English to Marathi clearly. This blog is really helpful to give a light in this issue. So thanks for sharing all that important information.