5070282935708volunteers

Thanks! Gracias! Merci! Faleminderit! Gracies! Kiitos! Dankjewel! Multumesc!

Comments10

Volunteers What many of you don’t know is that we have a whole army of volunteers that help us translate our site into the 34 languages it is available in. Some of them work on the Family Tree Builder, some on translating the webpages and some on both.

Our family of helpers consists of over 80 volunteers who help with translations in 30 languages. Most of them have their own sites and know MyHeritage well. They really help us enormously so we think it is only fair to mention them briefly here to thank them!

Among this year’s volunteers are (in no particular order):

Gustavo Jona – Italian
Monique de Salvador – French
Octavio F Lusvarghi – Portuguese
Per Lund – Norwegian
Kari Aaljoki – Finnish
Tomas Pazourek – Czech
Vahur Veenpere – Estonian
Josip Maurovich – Croatian
Marina Oliveira – Portuguese
Olle Sandgren – Swedish
Miha Rus – Slovenian
Joan Morera – Catalan
Vladimir Repik – Czech
Bogdan Mateciuc – Romanian
Raul Miralta – Catalan
Per Eivind Pedersen – Norwegian
Lars Aggergren – Danish
Peter Wortel – Dutch
Marino B – Croatian
Ricard Soler – Catalan
Thanks!
Melinda Katona – Hungarian
Henrik Holm – Swedish
Vladimir Sedo – Slovak
Michal Rezny – Czech
Viliam Ambrozy (RIP) – Slovak
Vlasta Knapic – Slovenian
Eimantas Vadeika – Lithuanian
Nuria Comas – Catalan
Nikos Pentheroudakis – Greek
Marcis Berzinskis – Latvian
David Srumpf – Slovenian
Henri Bogaarts – Dutch
Helina Riisalu – Estonian
Rolf Backstrom – Finnish / Swedish
Rainer Karling – Finnish
Umidjon Khashimov – Uzbek
Vlasta Knapic – Slovenian
Lluis Vilarrasa – Catalan
Mario Grosse – German
Tormod Engebu – Norwegian
Rimvydas Nogis – Lithuanian
Ake Svalfors, Sundbyberg – Swedish
Layla Mohamed Salih Omer – Arabic
Zenon Winski – Polish
Meelis Trepp – Estonian
Alberto L. Beretta – Italian
Tadeja Becaj – Slovenian
Fermi Bataller – Catalan
Steffen Lorenz – German
Olimpio Pereira – Portuguese
Ladislav Musinsky – Slovak
Derick Opperman – Afrikaans
Jan Roskovec – Czech
Matti Raiha – Finnish
Dasaret Kastrati – Albanian

..and many, many more that are not listed here but helped us since the very beginning of MyHeritage!

If you too wish to volunteer and help us translate into your language, or improve the existing translations, we’d love to hear from you!

Please email us at: translate [at] myheritage [dot] com.

Leave a comment

The email address is kept private and will not be shown

  • Gilberto Koo


    June 30, 2009

    Thanks!

    Heritage its an amazing tools to recreate and remeber all my long family…

    I’m enjoining so much!..

    Gilberto Koo
    Chile

  • Layla Mohamed Salih Omer


    July 3, 2009

    My pleasure to help on that. I hope you will keep Myheritage on top and never block the free application.

    Layla

  • Helen


    December 18, 2009

    great post. I would love to follow you on twitter.

  • Васил Василев


    September 10, 2011

    Родовата памет е много ценна за едно семейство, за една фамилия, за един народ!
    Мога да съдействам на MyHeritage.

  • Mićo Mirković


    September 12, 2011

    Greetings from Bosnia!

    Thanks to you, I started to do useful work – family tree of my family.

    So I will allow my offspring to know their ancestors.

    Mico Mirkovic

  • Mukesh


    September 12, 2011

    “mujhe shuddh aur behtar hindi ke liye apki madad karke baut khushi hogi.

    Mukesh

  • lizzie kjældgaard


    February 12, 2012

    jeg vil da meget gerne prøve at hjælpe med at oversætte,selvom jeg kan se,at i har en oversætter fra danmark
    lizzie kjældgaard

  • Kurt dirchsen


    February 17, 2012

    Jeg vil gerne hjælpe med oversættelse så godt jeg kan.Mvh kurt

  • Laura Dipp


    March 6, 2012

    Sim ficarei muito feliz em poder ajudar!

  • Maj-Britt Pedersen


    March 25, 2012

    I will love to help 🙂
    Regards
    Maj-Britt