Thanks to MyHeritage and especially to its online family websites, Viktor is in more frequent contact with many members of his large family. They have become regular visitors to his family site and have been a great help in updating the contents.
He was so pleased with his family history research using MyHeritage that, in 2009, when he received an offer from the MyHeritage translation team to translate the website into his native Czech language, he didn’t hesitate for a second.
As a leading place for families around the world to discover their family histories, it’s thanks to our many hardworking volunteers that all of MyHeritage's products and features are available in 42 languages.
Last month, we featured Yana's story. This month we spotlight another volunteer who makes it easier for families worldwide to build, preserve and share their family heritage.
Kaarina May is one of our Finnish volunteer translators. Born in Finland of Karelian heritage, Kaarina completed her folk school education in Helsinki and began work in an advertising agency. Before starting her apprenticeship as a layout artist, she received six months' leave to go traveling.
She went to England to improve her language skills and immediately met her future husband, Terry, and never returned to Finland or her apprenticeship. Kaarina began work in a London travel agency and qualified as an agency manager, trainer and internal verifier. She eventually moved into education, and earned a Cambridge University Certificate for Teaching English to Adults.
Here at MyHeritage, we are privileged to receive the help of many volunteer translators, who help make our site accessible to our users in their native languages. We were recently delighted to meet one of our Russian translators - Yana Gourenko - when she visited our offices.
Yana, 29, and her husband live in Moscow, Russia. She studied translation at university, graduated as a translator in English and German, and also speaks a little French. She works for a forensic company doing technical support. Her interests include traveling and meeting new people. She is also an amateur photographer and loves the sea!
We asked Yana a few questions about her own family history, and how she came to translate for MyHeritage:
Where did your love for languages come from?
My love for languages started at school where I began learning English from the second grade. Three years later, I chose to learn French and fell completely in love with learning languages. Without any hesitation, I entered university aiming to become a translator in English and German.
This month, we are spotlighting MyHeritage volunteer Airton Minchoni, who has been helping to translate MyHeritage products into Portuguese (Brazil) during the past year.
Born in southeastern Brazil, he moved as a teenager with his family to the northeast. The distance caused him to lose contact with some relatives, but he took advantage of every visit to his grandparents' home to learn more about his family history and his grandparents' generation. That was the start of his family history journey.
We’re delighted to announce the launch of Global Name Translation™, a new technology unique to MyHeritage, to help break through those language barriers in the quest to uncover your past.
This innovation now makes it even easier to discover your global roots. The technology automatically translates names found in historical records and family trees from one language into another, at very high accuracy, generating all plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search on MyHeritage's SuperSearch, will return results in other languages, automatically translated into the language of the query.
How can this benefit you? For example, perhaps your American family has Russian roots. Previously, you would have needed to search also in Russian to find all information available about your ancestors. Now you can search in English, and receive results in Russian, translated back into English for your convenience.
The technology covers given names and surnames and can tackle names previously encountered in the past, in addition to new names not seen before. It also utilizes extensive dictionaries built by MyHeritage to cover synonyms and nicknames.
We'd like to make a special, public thank you to our friend John G. M., a volunteer who recently took care of all the missing translations in Hindi, making it possible for millions of people to use MyHeritage to build and share their family history in this language.
This was a big task for which we are truly grateful.
We want to take this opportunity to thank all our volunteers for their translation assistance, which helps millions of people around the world to discover more about their family history.
If you are interested in becoming a MyHeritage volunteer, please send us an email to email@example.com indicating the language or languages with which you'd like to help.
Another language was added to MyHeritage.com this week. Your family site can now be displayed in 37 languages. As you’ll see in your language options, Latvian is now available.
It should prove useful for users in both Latvia and Lithuania, making it a little bit easier to connect on MyHeritage.com.