Here at MyHeritage, we are privileged to receive the help of many volunteer translators, who help make our site accessible to our users in their native languages. We were recently delighted to meet one of our Russian translators - Yana Gourenko - when she visited our offices.
Yana, 29, and her husband live in Moscow, Russia. She studied translation at university, graduated as a translator in English and German, and also speaks a little French. She works for a forensic company doing technical support. Her interests include traveling and meeting new people. She is also an amateur photographer and loves the sea!
We asked Yana a few questions about her own family history, and how she came to translate for MyHeritage:
Where did your love for languages come from?
My love for languages started at school where I began learning English from the second grade. Three years later, I chose to learn French and fell completely in love with learning languages. Without any hesitation, I entered university aiming to become a translator in English and German.
MyHeritage Founder and CEO Gilad Japhet recently presented a keynote address to hundreds of attendees of the IAJGS 2015 conference in Israel. He discussed "Seven Unique Technologies for Discovering Your Family History."
His talk is a great introduction to understanding MyHeritage technologies, Smart Matches, Record Matches, Newspaper Matches and Instant Discoveries. Gilad described new technologies that MyHeritage has recently released, such as Global Name Translation, as well as new technologies that we are about to release.
Click on the video below to watch the full talk:
This month, we are spotlighting MyHeritage volunteer Airton Minchoni, who has been helping to translate MyHeritage products into Portuguese (Brazil) during the past year.
Born in southeastern Brazil, he moved as a teenager with his family to the northeast. The distance caused him to lose contact with some relatives, but he took advantage of every visit to his grandparents' home to learn more about his family history and his grandparents' generation. That was the start of his family history journey.
We’re happy to announce that over 1.8 million new records have been added to SuperSearch. The new collections include various UK Military collections.
These new records are valuable resources which provide insight into the lives of those who served in the UK Military, and their families. These records reveal more about our family heritage and the way our ancestors lived their lives.
We recently wrote about the fascinating Secret of Ereikoussa, where the residents of a small Greek island risked their lives to save a Jewish tailor’s family from the Nazis during WWII.
In November 2013, Emmy Award-winning writer, producer and author Yvette Manessis Corporon contacted MyHeritage to ask for help in finding the descendants of the Jewish tailor - Savvas from Corfu, Greece - who had been hidden on Ereikoussa during the war. She had written a book inspired by her grandmother’s memories of the island, and the story of Savvas was an important part. For Yvette, the story was incomplete and she wanted to discover what happened to the family after the war.
MyHeritage accepted the challenge and embarked on a genealogical journey to uncover the mysteries of this long-kept secret. Starting with just five first names (Savvas, his three daughters Spera, Julia and Nina, and another child - Rosa) we were successful in locating descendants of the family in the U.S. and in Israel. Last month - at an official island ceremony - the families reunited to honor the island's residents for their courageous efforts.
We’re delighted to announce the launch of Global Name Translation™, a new technology unique to MyHeritage, to help break through those language barriers in the quest to uncover your past.
This innovation now makes it even easier to discover your global roots. The technology automatically translates names found in historical records and family trees from one language into another, at very high accuracy, generating all plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search on MyHeritage's SuperSearch, will return results in other languages, automatically translated into the language of the query.
How can this benefit you? For example, perhaps your American family has Russian roots. Previously, you would have needed to search also in Russian to find all information available about your ancestors. Now you can search in English, and receive results in Russian, translated back into English for your convenience.
The technology covers given names and surnames and can tackle names previously encountered in the past, in addition to new names not seen before. It also utilizes extensive dictionaries built by MyHeritage to cover synonyms and nicknames.
Continuing our spotlight on volunteer translators, we introduce Seppo Tarvainen, a MyHeritage member from Finland, who has been helping to translate MyHeritage products into Finnish for a few years.
Born a few years after WWII in a small village in the middle of Finland, Seppo grew up with a passion for travel. He studied mechanical engineering, which led him and his family around the world on various work projects. Now home, he began looking into other hobbies, such as genealogy.
My parents had a lot of family history information, but they died before I had the opportunity to properly interview them.
About four years ago, Seppo came across MyHeritage’s Family Tree Builder and began adding the information he had and building his family tree. The number of individuals increased, so he soon upgraded to a PremiumPlus account.
I kept getting even more Smart Matches, and my family tree kept growing.
Today, his family tree has over 44,000 people. Through matches to other MyHeritage members, he discovered ancestors dating back to the late-1500s. Some ancestors remained in the region, while later generations emigrated to the US, Canada and Australia.
We recently hosted a webinar - "5 mistakes to avoid with event dates” - featuring one of our expert genealogist Laurence Harris.
Deciphering dates can be confusing in records, especially with uncommon date formats. Laurence provided tips for interpreting those difficult dates to help uncover more about your family history.
Did you miss it? Don't worry! Click on the video below to watch the full webinar.
Don’t forget to check our other webinars for many more genealogy tips to help make family history research easier.
Have ideas for other webinars? Let us know in the comments below.
Have you come across any obstacles with understanding event dates? Deciphering dates can be confusing in records, especially with uncommon date formats.
Join expert genealogist Laurence Harris for a free webinar on Wednesday, June 17. He'll provide tips for interpreting difficult dates to help uncover more about your family history.
Register for free here: https://attendee.gotowebinar.com/register/1831742758010374145
Last month, we announced that Instant Discoveries™ are now available to all MyHeritage users, allowing our users to add entire branches to their family tree in just a few clicks. Many of our users have already been enjoying these Discoveries every day, and you can see this in near real-time using our exciting Discovery World Map.
Today we are introducing a useful new feature that lets you see the Discoveries available for you right in your family tree, in their exact context. For example, if a branch connected to your great-grandmother, which includes her father or mother, is missing in your family tree, but found by MyHeritage in another tree, you’ll see a special yellow card above your great-grandmother’s profile labeled “Discovery!”
Hover over the Discovery card to learn more about it: a tooltip will open describing the Discovery and specifying how many missing relatives it can add to your tree and the source of the information.